FEMALE PRISONER #701 SCORPION - BEAST STABLE
Bang...
Sudah selesai, 'kan?
Ayo, om!
Hey, om.
Mau lihat yang seru, tidak?
Sekali mainnya 20 yen. Kalau bertiga aku beri diskon, cukup 50 yen!
Ya.
Nih.
Ayo, cepat?
Lebih dalam lagi! Aku tidak lihat apa-apa!
Dasar bego! Kalau mau lihat yang lebih bagus, tambah lagi uangnya!
Apa. Ayo pergi.
Jangan!
Abangku tak bisa mengontrol dirinya. Karena ia tak tahu apa yg dia perbuat.
Akibat kecelakaan di pabrik... otak kirinya mengalami kerusakan!
Aku tidak percaya, ini! Kenapa kau tega melakukannya?
Bukankah aku selalu melayani keinginanmu?
Aku bolehkan menginap?
Aku tidak mau pulang lagi.
Aku tidak peduli lagi padanya. Biar saja dia mati kelaparan!
Memangnya salah?
Aku minta bunuhlah dia.
Kalau saja waktu itu aku tidak menghentkanmu...
Polisi pastinya akan mengejarmu!
Yuki...
Ya. Aku hamil.
Anak dari saudaraku!
Yuki!
Ayo om!
Mau lihat yang seru, tidak?
Si jalang ini pikir dia bisa bebas mangkal di sini, ya?
Ketangkap lagi, ya?/ Beri dia pelajaran!
Rasain!
Dasar lonte!
Memang enak!
Dasar bego!
Bahkan si bego saja panggil dia bego!
Kau tidak akan melahirkannya, 'kan?
Bapaknya saja dia tidak tahu!
Brengsek!
Bos.
Ada apa?
Kami menangkapnya karena mangkal di wilayah kita tanpa membayar.
Serahkan padaku.
Kalau mau berdagang di sini, kau harus bayar iuran.
Paham?
Pergi.
Pergilah!
Aku akan merawat anak ini.
Kau boleh memanggil aku binatang.
Akan kurawat anak ini!
Sesuai dugaanku! Kau punya tubuh yang indah.
Kau begitu haus akan seks... terlihat dari tubuhmu yg bergairah.
Biar aku tunjukan padamu.
Kelihatannya kau keberatan!
Asal tahu saja...
...aku tahu siapa kau.
Dicari: Seorang Narapidana Yang Kabur Atas Kasus Pembunuhan
Kau sebaiknya menurutiku atau kulaporkan ke polisi.
Nanti malam sebaiknya pikirkan baik-baik, paham?
Ingat nanti malam.
Halo? Halo? Siapa nih?
Sebaiknya berhati-hatilah, atau kau akan kehilangan kekasihmu.
Tanida meninggal pagi ini di rumah sakit.
Menurut polisi akibat kecelakaan...
Tapi kekasihnya bilang kau yang telah merencanakannya.
Jadi sebaiknya kau tahu harus bagaimana?
Karena dia adalah salah satu anak buahku yang paling berguna!
Asal tahu saja, pembicaraan begini takkan menghasilkan apa pun.
Jadi kalau dia tidak punya uang, dia harus membayar dengan tubuhnya...
Sebaiknya bicaralah terus terang...
Sasori!
Hei, Katsu...
Sayang, kita bisa mengeksploitasinya sampai dia mati.
Tidak mungkin baginya melaporkan kita ke polisi.
Lebih jelasnya. Dia ini buronan penjara atas kasus pembunuhan.
Kalau sampai dia tertangkap, pastinya akan dijatuhi hukuman mati!
Kau buat hidupku di penjara serasa di neraka.
Kali ini giliranku yang membalas!
KLINIK
Kerja yang rajin!
Kayaknya terlalu mencolok?
Diam saja, ayo.
Ikut dengan kami!
Orang-orang sampai tidak sadar kalau kau sudah sebegini besarnya.
Kira-kira sudah berapa bulan?
Menurutku... enam bulan lebih.
Masih belum terlambat, 'kan?
Dia akan menjadi contoh yang buruk bagi gadis yang lain...
Jadi sebaiknya bagaimana?
Tenanglah, sayang.
Shinobu, kau sudah sampai sebesar ini, sebaiknya kita ke dokter.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Anak pintar. Jangan takut.
Kau harus segera ke dokter untuk menggugurkannya.
Tidak! Ini anak'ku!
Tidak mau! Aku ingin merawatnya!
Aku tidak mau ke dokter!
Tidak! Ini anak'ku!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Selanjutnya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Anak'ku!
Terima kasih sudah mau datang.
Aku Letnan Yamazaki.
Wanita itu... pasti akan membalaskan dendamnya pada kita!
Dasar dungu, dia bisa kabur karena kerja kalian tidak becus!
Tenanglah, Katsu.
Wanita itu bukanlah masalah besar!
Apa-apaan nih?
Bajingan!
Keparat!
Kalian pasti kenal dengan almarhum dokter itu.
Karena kalian giliran selanjutnya.
Nona.
Kau pasti belum lupa seberapa bahayanya Matsushima Nami.
Jangan samakan dia dengan wanita biasa.
Tahanan 701.
Kau pasti ingat panggilannya selama di penjara?
Sasori.
Brengsek!
Minggir!
Om, Ayo mampir?
Awas!
Minggir!
Brengsek!
Memang enak./ Pasti ada seorang gadis yang bertingkah.
Berkatnya, kita bisa bebas mangkal di sini.
Om?
Mau lihat yang seru, tidak? Murah kok.
DICARI: Seorang Narapidana Yang Kabur Atas Kasus Pembunuhan
Dia ingin menyerahkan diri karena terlibat dalam kasus prostitusi.
Kurasa makanan busuk di penjara lebih menarik baginya daripada harus terbunuh.
Menurutmu dia akan datang?
Kau ingin membalas dendam rupanya...
Arwah gadis yang telah menjadi korbanmu kini merasuki diriku.
Oke! Kepung dia!
Hei!
Disana!
Jangan ikuti dia! Blokir pintu keluarnya!
Baik, pak.
Ada masalah?/ Tidak, pak.
Aku mengandalkanmu./ Baik, pak.
Sasori?
Sasori!
Sasori?
Sasori!
Bakarlah 4 atau 5 korek apinya... lalu taruh di antara kedua kakimu.
Itu bisa menghangatkan tubuhmu. Aku sering melakukannya di saat kedinginan.
Ya, begitu. Hangat, 'kan?
Hati-hati ada polisi...
Yuki...
Bagaimana dengan kandunganmu?
Sudah seminggu dia bertahan di gorong-gorong itu tanpa makanan...
Aku jadi sangsi dia bisa bertahan dalam kondisi hujan begini.
Detektif Gondo...
Aku paham kenapa kau sampai mengurung abangmu yang dungu ini ke toilet.
Aku jadi penasaran nasibnya si dungu ini kalau kau tidak pulang kemari?
Kau bisa tetap di sini kalau kau mau membantu kami.
Sasori?
Sasori!
Yuki...
Ayo, ikut kami.
Siap, pak!
Ayo, tangkap dia!
Bang...
Bang!
Balik badan!
Masuk!
Ayo jalan! Cepat!
Semuanya. Ada orang baru.
Bersikaplah yang baik padanya.
Pak, kasus apaan dia?
Membakar rumah. Dia di sini cuma tiga bulan.
Tiga bulan? Sebentar sekali.
Tiga bulan, ya?
Nennen korori yo, Okorori yo
Bōya wa yoi ko da, Nenne shina~
Bōya no omori wa, Doko e itta?
Ano yama koete, Sato e itta
Sato no miyage ni, Nani morotta?
Dia sudah gila. Cepat turun!
Turunkan dia./ Baik, pak.
Pegang tangannya!/ Turun!
Kembalikan anak'ku!
Dia anak'ku! Dia Akio!/ Ikut dengan kami!
Kembalikan! Kembalikan!
Akio! Akio! Akio!
Kembalikan anak'ku! Akio!
Akio! Akio! Kembalikan anak'ku!
Kembalikan anak'ku! Akio! Kembalikan anak'ku!
Kembalikan anak'ku! Kembalikan!
Tolong! Tolong!
Dokter! Dokter! Pasiennya... Pasiennya...
Sasori!
Sasori...
Sasori akan membunuhku!
Kepanikannya sungguh tidak wajar.
Dia selalu mengatakan kalau Sasori akan membunuhnya.
Dia cuma mengalami delusi. Dia memang orangnya takut sekali akan kematian.
Lalu, apa ada sesuatu yang ganjil di sekitarnya belakangan ini?
Tidak ada yang luar biasa.
Hanya ada seorang tahanan baru yang 1 sel dengannya, itu saja.
Tahanan baru?/ Ya.
Kunci sel 24./ Baik, pak.
Silahkan.
Kayaknya sendirian saja? Ada sesuatu yang ingin kubahas secara mendalam dengannya.
Kalau begitu. Silahkan.
Panggilkan...
Aku telah membunuh Sasori!
10 hari kemudian, setelah menjalani masa hukumannya, Sasori pun di bebaskan.
Tak seorang pun yang tahu dimana keberadaannya.
Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na, On'na Inochi no...
Urami-bushi.
Penerjemah Mamad Mochamad
Penyelaras Akhir Mamad Mochamad